Here I have lived in Latvia for 8 years and spent a whole lifetime in the States before that and I have been totally sure that there is no such thing as "biezpiens" in the USA. A few times now I have seen the word translated as "quark". Finally, I remembered to look up the subject and as it turns out this type of cheese is widely spread throughout the world.
Quark is made by warming soured milk . . . you can read about it online if you are interested.
Sometimes it gets translated as cottage cheese- but the cheese we think of in the States for cottage cheese is not like this. This is typically dry, crumbly and not creamy- though it comes in a wide selection here as well. It is eaten both as a sweet dish and salty dish. My kids love it mixed with sour-cream to make it creamy, sprinkled with sugar or with jelly or jam. That is a popular breakfast here in our home.
In the USA it is known as farmer's cheese. I must say that I personally never saw nor ate it when I was growing up in the States- but it does me good to know it does exist there:)
So next time you are living in the States and want to make a Latvian recipe or recipe from another country that calls for quark or biezpiens you will know you can find it, or something similar.
Also dry, large curd cottage cheese. Not many stores carry it, but I have a few recipes (Jāņu siers, paska) that don't work with farmer's cheese.
ReplyDeleteThanks Liene for your comment. I have never seen dry cottage cheese in the States. Glad to know it exists though. Where do you live? Does it work to make the Jāņu siers with the dry curd cottage cheese?
Delete